¿Esto se decía así o así? ¡No dudes más!

¿Trasbase o Trasvase?

Trasvase

Ejemplo: ‘’El trasvase de líquidos ha de hacerse con cuidado.’’

Se debe escribir este sustantivo masculino singular con ‘v’ y no con ‘b’, también escrito a veces como “transvase”. Mediante este término, nos referimos, por un lado, a lo definido por el Diccionario de la RAE como “acción y efecto de trasvasar”, verbo que alude al hecho de verter el líquido de un recipiente o “vaso” a otro, por lo que la palabra también funcionaría para designar la primera o tercera persona del singular del presente de subjuntivo de dicho verbo. Como consecuencia, este sustantivo sirve también para referirse al mecanismo hidráulico utilizado para traer agua de una cuenca a otra con el fin de mantener abundancia de agua potable. Por lo tanto, se escribe con ‘v’ y no con ‘b’ debido a que deriva del verbo “tra(n)svasar”, el cual se forma a partir del prefijo “trans-” y el sustantivo “vaso”.

0 comment